Palavras estranhas

....Não sei se na casa das outras famílias se fala um dialeto próprio, mas lá em casa se fala. E isso foi traumático na época de colégio até a adolescência. Imagina tu chegar na escola, usando expressões que ninguém conhece, misturadas com uma língua que lembra o italiano....trágico. Sofri discriminação. Risos ecoando nos corredores e me assustando. Não bastava ser a erradinha da turma, tinha ainda que falar estranhices...

....Esquecendo os traumas, até que é engraçado. Hoje eu e meu irmão nos matamos de rir quando nossa mãe vem com uma das suas pérolas. A coisa mais engraçada do mundo é ver meu irmão ensinando inglês pra ela, que escorrega nos erres o tempo todo....ahahahahahahaha. Ela é muito engraçada. Meus amigos gostam mais dela que de mim. Vamos às palavras mágicas de Helena's World.


>> Bisígoli. Isso quer dizer algo parecido com risquinhos. Minha mãe sempre dizia que meus olhos eram bonitos porque tinham bisígolis. Ou seja, eles têm manchinhas marrons, azuis, risquinhos, bolinhas de outras cores, enfim, é todo errado.

>> Strapolon. Ela sempre chama o Eliseu de Strapolon porque ele nasceu atrapalhado. Ele é o desajeito em pessoa, quebra, derruba, derrama, cai, ih, é um descoordenado. Isso é ser strapolon.

>> Butchon. Butcho (assim se lê, não sei escrever) significa leitão em italiano. Mas como dona Helena coloca sempre um “n” no final de todas as palavras, ficou butchon, que ela usa para identificar os vizinhos bêbados que ficam mijando na rua.

>> Potchaca. Esta palavra tem variantes: spotchacado (aquilo que é potchaca); spotchacon (aquele que faz a potchaca); e traduz a meleca total e grudenta. Quando chove e dá muito barro minha mãe diz que a rua está uma potchada. Quando meu irmão suja a cozinha tentando fazer comida ela chama ele de spotchacon. Já notaram que nunca tenho culpa de nada não é? Hihihihihi.

>> Sporcatchon. Sujinho, porco, sinônimo de spotchacon, só que além de fazer meleca, o sporcatchon é porco, ou seja, se suja junto.


....O texto já está longo. Vou guardar o resto do vocabulário helenístico para amanhã.
....Não percam os próximos capítulos de “Helena's World”.